вторник, 11 сентября 2012
Я настолько дико много заслушивался этой песней, что, в конце концов, не мог не попытаться сделать её эквиритмичный перевод:
Оригинал:Enter Rain
"RUNNING"
In just a year another storm will come
To wash away an inch more blood
Its lack of hatred, politics or creed
Left us blind, open wide, our gun hands tied
For this old world has seen the worst of us
Its love worn thinner by the day
And every ounce of havoc, that we wreaked upon it
Got the best of us, oh, and the rest is for us
Let it rain...
Enter rain...
Exit pain
In seven years ago I'll see a man
A moment stretched out over years
His eyes just flicker and then something changed
An empty cage, a crimson bud, sprung out in mud
Let it rain
In just ten minutes I will see a child
Buying milk all dressed up in rags
And without thinking he will cover up his naked hand
To the cold, oh, and that gives me hope
Let it rain...
Enter rain...
Exit pain
"STANDING"
And the rain will wash us to the bone
Leaving thousands in its trail
Cleansing all the flesh wounds
Of our time, of every crime
Of every pound of dust and grime
In two seconds I will hit the ground
A moment stretched out over years
And my eyes will flicker and then something has changed
An empty cage, a crimson bud, a street of blood
A city rose sprung out to greet the rain
You'll never remember my name
But I will love you just the same
You'll never remember my name
But I love you just the same
Just the same
Just the same
You'll never remember my name
But I love you just the same
Just the same
"FALLING"
Enter rain...
(a city rose)
(a street of blood)
In two seconds I will hit the ground...Перевод:Войти в дождь
"Бегство"
Через год здесь снова будет шторм
Он смоет новый крови дюйм
И жажда крови, лозунгов и зла
Слепит нас, делит нас, связывает руки
И худших из нас видел этот мир
Он любит нас всё меньше с каждым днём
И каждый злобы грамм, что мы внесли
Лучших взял, но покой нам дал
Да будет дождь...
Войти в дождь...
Выйти в дождь
Я мечтал когда-то стать другим
Мечта, застывшая в годах
Глаза моргнули, что-то стало вдруг
Скелет и кровь, пустая плоть, и вниз прыжок
Да будет дождь
Скоро я увижу здесь дитя
Идёт он за едой, в лохмотьях весь
И, без раздумий, он поёжится, уйдёт
В тепло, и это радует меня
Да будет дождь...
Войти в дождь...
Выйти в дождь
"Наверху"
Дождь отмоет наши кости
Оставив за собой людей
Счистив раны с плоти все
Вымыв время, вымыв всё
И каждый грамм песка и злобы
В две секунды я коснусь земли
Мечта, застывшая в годах
Глаза моргнут, что-то вдруг изменится
Скелет и кровь, пустая плоть, пятно внизу
Как роза, выросшая, увидев дождь
Ты не помнишь про меня
Но люблю тебя я
Ты не помнишь про меня
Но люблю тебя я
Тебя я
Тебя я
Ты не помнишь про меня
Но люблю тебя я
Тебя я
"Падение"
Войти в дождь
(раскрылась роза)
(пятно внизу)
В две секунды я коснусь земли...
@музыка:
оно, собственно
@темы:
Музыка
-
-
11.09.2012 в 18:50-
-
11.09.2012 в 19:19