Сегодня в голову одному из одногруппников пришла гениальная фраза. Когда я её в первый раз услышал, она мне вынесла мозг на отличненько — «Человек — сам себе кузнец своего злобного буратины». Как вообще можно было придумать такое?

В голове, кстати, у меня заедают сегодня пара песен, первая — Megadeth и Metallica. С чего-то захотелось запостить текст и перевод О_о В первый раз такое делаю, хм...

Первая: Megadeth — Ashes In Your Mouth (Скрип пепла на зубах)

тексД
People have round shoulders from fairing heavy loads.
And the soldiers liberate them, laying mines along their roads.
Sorrow paid for valor is too much to recall
Of the countless corpses piled up along the wailing wall.

Melting down all metals, turning plows and shears to swords,
Shun words of the Bible, we need implements of war.
Chalklines and red puddles of those who have been slain
Destiny, that crooked schemer, says the dead shall rise again

Chorus
Where do we go from here?
And should we really care?
The end is finally here,
God have mercy!

Now we've rewritten history
The one thing we've found out,
Sweet taste of vindication,
It turns to ashes in your mouth.

Chorus
If you're fighting to live
It's O.K. to die!
The answer to your question is...
Welcome to tomorrow!

Solo-Marty
Solo-Marty
Solo-Dave

Where do we go from here?
God have mercy!

Chorus
перевоТ
У людей круглые плечи — они всё носят тяжести.
И солдаты освобождают их, обкладывая минами дороги.
За героизм приходится платить скорбью — не хочется вспоминать
О бесчисленных трупах, лежащих у Стены Плача.

Расплавим всё металлическое, перекуем орала на мечи,
Забудем всё, что говорилось в Библии — нам нужно чем-то воевать.
Меловые линии и красные лужицы тех, кто был убит
Судьба, гнусная интриганка, говорит мёртвым: «Восстаньте снова!»

Припев:
Куда мы пойдём отсюда?
Разве нас это волнует?
Здесь всё закончится,
Бог милосерден!

Мы переписали историю
И кое-что обнаружили:
Сладкий вкус победы
Превращается в скрип пепла на зубах.

Припев

Если сражаешься за жизнь,
Нет ничего странного в смерти.
Ответом на твой невысказанный вопрос станет:
Добро пожаловать в завтра!

Куда мы пойдём отсюда?
Бог милосерден!

Припев

Вторая: Metallica — For Whom The Bell Tolls (По ком звонит колокол)

тексД
Make his fight on the hills in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun on they run through the endless gray
On they fight for their right, yes, but who's to say?

For a hill, men would kill, why? They do not know
Suffered wounds test their pride
Men of five, still alive through the raging glow
Gone insane from the pain and they surely know

[Chorus:]
For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls

Take a look to the sky just before you die
It is the last time he will
Blackened roar, massive roar fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry

Stranger now are his eyes to this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see what will be blinded eyes to see

[Chorus]
перевоТ, увы, не мой, но офигенный, эквиритимичный, т.е. с соблюдением ритма оригинала:
Над холмом встал рассвет, небо в серый цвет,
Холод в жилах стоит.
Бой гремит, он бежит, причиняя вред.
В этот бой за собой кто повел их вслед?

Сеешь смерть, но ответь, для чего ты здесь?
Рана гордость лишь злит.
Тех солдат было пять, потерявших честь.
Только боль, мыслей – ноль, это все что есть.

По ком набат бьет?
Время идет!
По ком набат бьет?

Посмотри в небеса и закрой глаза -
Пробил смертный твой час.
Взрывов вой неземной в небе как гроза.
Выстрел в цель, как капель потекла слеза.

И в глазах, где был страх, был секрет открыт:
Тишина громче нас!
Даже зло все ушло, лишь желанье жить.
Только твой глаз слепой видит, как нам быть.

По ком набат бьет?
Время идет!
По ком набат бьет?